1 00:00:22,449 --> 00:00:27,449 Poskytuje výbušná lebka https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:04:16,578 --> 00:04:18,946 Lidé jsou tady vidět Frau Josefa. 3 00:04:18,980 --> 00:04:20,880 Tvůj pán, já vím, pochopí. 4 00:04:22,080 --> 00:04:23,413 Je nějaký problém, Blochu? 5 00:04:23,913 --> 00:04:24,980 Ne, můj pane. 6 00:04:25,013 --> 00:04:26,612 baron Saloka, úžasná výroba, 7 00:04:26,645 --> 00:04:27,846 nemyslíš? 8 00:04:27,880 --> 00:04:29,745 Jak to má být, Herr Novak. 9 00:04:29,779 --> 00:04:31,846 Je tu tolik obdivovatelů blahopřát 10 00:04:31,880 --> 00:04:33,113 Frau Josefa o svém vystoupení. 11 00:04:33,147 --> 00:04:34,346 Chápu. 12 00:04:34,946 --> 00:04:36,147 Ale barone Saloka... 13 00:04:36,179 --> 00:04:39,047 Uh, co tím myslím, je to ona je... 14 00:04:39,080 --> 00:04:40,745 Je to naše zářící hvězda. 15 00:04:40,779 --> 00:04:41,779 Opravdu. 16 00:04:51,512 --> 00:04:53,645 Dobrý večer, paní Josefo. 17 00:04:57,446 --> 00:04:59,478 A zaplatíš dudákovi, Pane Nováku. 18 00:04:59,512 --> 00:05:04,679 Pak a teprve potom, můžete zavolat melodii. 19 00:05:05,780 --> 00:05:06,846 Paní Greta. 20 00:05:10,346 --> 00:05:13,946 Tvůj hlas byl dnes večer ve skvělé formě. 21 00:05:15,147 --> 00:05:16,346 mohu? 22 00:05:29,013 --> 00:05:33,445 Má drahá, když najdu velká krása, 23 00:05:34,746 --> 00:05:36,980 pak to chci vychovávat, 24 00:05:37,013 --> 00:05:40,013 takže až rozkvete, 25 00:05:40,047 --> 00:05:43,746 Umím si pochutnávat a užívat si co je moje. 26 00:05:44,780 --> 00:05:45,913 - Barone... - Mmm... 27 00:05:45,946 --> 00:05:47,612 Samozřejmě jsem vděčný za... 28 00:05:47,645 --> 00:05:48,980 - Ano, samozřejmě. - ...taková laskavá slova, 29 00:05:49,013 --> 00:05:51,312 a za veškerou vaši podporu. 30 00:05:51,346 --> 00:05:54,147 omlouvám se. Promiňte. 31 00:05:54,212 --> 00:05:56,445 paní Josefa, můj drahý barone Saloko, 32 00:05:56,478 --> 00:05:59,212 ale existuje je tady docela dav. 33 00:05:59,246 --> 00:06:00,578 Jsou velmi naléhaví. 34 00:06:02,645 --> 00:06:03,813 Moje drahá Frau. 35 00:06:13,478 --> 00:06:16,212 Pohyb. Z cesty. 36 00:06:27,147 --> 00:06:29,746 - Mimořádný talent. - Ano. 37 00:06:29,780 --> 00:06:32,113 - Mimořádné. - Opravdu. 38 00:06:32,147 --> 00:06:33,378 No, museli jste to slyšet. 39 00:06:33,412 --> 00:06:36,113 Víte, Mozart byl zázračné dítě. 40 00:06:36,147 --> 00:06:38,378 Napsal svou první operu v devíti letech. 41 00:06:38,412 --> 00:06:41,147 Nikdy jsem neslyšel hudbu stejně vzrušující jako Figaro. 42 00:06:41,179 --> 00:06:42,279 No, je to génius. 43 00:06:42,312 --> 00:06:45,279 Génius? Ne, myslím, že ne. 44 00:06:45,312 --> 00:06:48,013 Možná kompetentní řemeslník. 45 00:06:48,047 --> 00:06:49,780 věřím potkal jsi ho, barone. 46 00:06:49,813 --> 00:06:50,980 Opravdu, mám. 47 00:06:51,013 --> 00:06:52,612 Jeho Milosti, arcibiskupe, 48 00:06:52,645 --> 00:06:55,179 nechal toho malého vystoupit pro naši zábavu 49 00:06:55,212 --> 00:06:56,578 při mé návštěvě Salcburku. 50 00:06:56,612 --> 00:06:58,813 úžasné! Jeho hudba je tak populární. 51 00:06:58,846 --> 00:07:01,345 Opravdu. já věřím každý služebník v naší domácnosti 52 00:07:01,378 --> 00:07:03,147 umí pískat Voi che sapete. 53 00:07:03,179 --> 00:07:04,345 Někteří to možná i zpívají. 54 00:07:04,378 --> 00:07:06,279 Zpívat je trochu silný, má lásko. 55 00:07:14,612 --> 00:07:16,646 Kdybychom ho mohli přesvědčit přijet do Prahy, 56 00:07:16,680 --> 00:07:18,680 k provedení závěrečného představení z Figaro. 57 00:07:18,713 --> 00:07:21,578 Minimálně by mu to trvalo pět dní, než se sem dostat. 58 00:07:21,612 --> 00:07:23,311 Hmm a cena. 59 00:07:23,345 --> 00:07:25,179 Mám podezření, jako většina skladatelů, 60 00:07:25,212 --> 00:07:28,578 sotva pokryje náklady jízdného za autokar. 61 00:07:30,813 --> 00:07:34,311 Pak za něj musíme zaplatit. 62 00:07:37,512 --> 00:07:38,713 A tady. 63 00:07:43,412 --> 00:07:45,913 - Herr Burgen. - Dobře. 64 00:07:45,946 --> 00:07:47,179 Pane Smitte. 65 00:07:49,813 --> 00:07:52,578 Pane Luptaku. 66 00:07:59,746 --> 00:08:02,713 Je to velmi dobrý přítel vaše, paní Josefo. 67 00:08:02,746 --> 00:08:04,478 Zeptáš se ho za nás? 68 00:08:05,780 --> 00:08:08,212 - Byli bychom rádi. - Může zůstat s námi. 69 00:08:08,246 --> 00:08:10,345 Mozart? V Praze? 70 00:08:10,378 --> 00:08:14,179 - Jaká čest... - Bravo! 71 00:08:20,113 --> 00:08:24,080 Tohle ho sotva dostane až do Brunnu. 72 00:08:24,113 --> 00:08:27,080 Ale pokud se to líbí paní Josefě, 73 00:08:27,113 --> 00:08:29,746 Přivezu Mozarta do Prahy. 74 00:08:41,913 --> 00:08:42,913 Právo. 75 00:08:45,946 --> 00:08:48,746 Vypadá to Figarova svatba ztratil svého Cherubína. 76 00:08:48,780 --> 00:08:50,212 Co? Okamžik. 77 00:08:50,245 --> 00:08:51,545 Co se stalo? 78 00:08:52,245 --> 00:08:54,179 Je od Nováka. 79 00:08:54,212 --> 00:08:56,212 Greta se vrátila do Německa 80 00:08:57,147 --> 00:08:58,412 a odešel z divadla. 81 00:08:58,813 --> 00:09:00,445 Nějaké vysvětlení? 82 00:09:00,478 --> 00:09:02,880 Nic. To jen říká musela jít domů. 83 00:09:04,713 --> 00:09:05,813 Z jakého důvodu? 84 00:09:08,378 --> 00:09:09,913 - Neříká. - Hmm. 85 00:09:10,846 --> 00:09:12,613 Tak, kdo bude zpívat Cherubína? 86 00:09:14,245 --> 00:09:15,512 Zuzana Luptáková. 87 00:09:17,245 --> 00:09:19,512 Je velmi talentovaná. Má úžasný hlas. 88 00:09:19,546 --> 00:09:21,179 A ona tu část dobře zná. 89 00:09:21,211 --> 00:09:23,913 Je toho hodně, co se od ní žádá. Je tak mladá. 90 00:09:23,946 --> 00:09:26,613 Nebojte se. Ona to dokáže. 91 00:09:49,846 --> 00:09:50,880 Bravo. 92 00:09:50,913 --> 00:09:52,245 Potěší tě, Můj pane? 93 00:09:52,780 --> 00:09:55,445 Jo. Ano, má. 94 00:10:08,980 --> 00:10:11,113 Role z Cherubina. 95 00:10:11,146 --> 00:10:13,445 baron Saloka si ji sám vybral. 96 00:10:13,479 --> 00:10:15,178 Naše zlatíčko Zuzana. 97 00:10:17,245 --> 00:10:19,178 Pouze protože jsi znal našeho miláčka 98 00:10:19,211 --> 00:10:20,445 zpíval jako slavík. 99 00:10:20,479 --> 00:10:23,013 Oh, tati, to říkáš vždycky. 100 00:10:23,047 --> 00:10:24,412 No, musí to být pravda. 101 00:10:24,445 --> 00:10:26,311 Je to muž vynikajícího vkusu. 102 00:10:26,345 --> 00:10:28,780 A tak moc hezký, nesouhlasíš? 103 00:10:28,813 --> 00:10:30,579 Myslím, že je dost divoký. 104 00:10:30,613 --> 00:10:32,680 Divoký? Nebuď hloupá, miláčku. 105 00:10:32,713 --> 00:10:36,113 Ve skutečnosti by udělal pro tebe skvělý manžel. 106 00:10:36,146 --> 00:10:37,579 Tati, je příliš starý. 107 00:10:37,613 --> 00:10:40,412 Uh, je dospělý, to je pravda. Co myslíš, má drahá? 108 00:10:40,446 --> 00:10:44,579 Ach ano. Troufám si snít takový muž pro Zuzanu. 109 00:10:44,613 --> 00:10:46,880 Dobrý rodokmen a také bohatý. 110 00:10:46,913 --> 00:10:48,813 Ale, mami, nejsme chudí. 111 00:10:48,846 --> 00:10:51,680 Ne, ne, baron už ano pozval tvou matku a mě 112 00:10:51,713 --> 00:10:53,080 být jeho domácími hosty. 113 00:10:53,112 --> 00:10:54,780 Není pochyb o tom, že bude chtít mluvit s námi 114 00:10:54,813 --> 00:10:57,080 o svém novém Cherubínovi. 115 00:10:57,112 --> 00:10:58,713 - Tati! - Ticho, Dorso. 116 00:10:58,746 --> 00:11:00,080 Mějte trochu respektu. 117 00:11:00,112 --> 00:11:02,813 Tvůj otec ví co je pro tebe nejlepší. 118 00:11:03,378 --> 00:11:04,713 Mýlil se někdy? 119 00:11:06,946 --> 00:11:09,112 - Ne. - Ne. 120 00:11:09,146 --> 00:11:10,345 Ne. 121 00:11:27,579 --> 00:11:30,579 Je to pravda, Mozart? přijde zůstat s tebou? 122 00:11:30,613 --> 00:11:33,378 Ano, je. Dnes dorazí. 123 00:11:33,413 --> 00:11:36,613 - Představím vás. - Skvělé. 124 00:11:36,646 --> 00:11:40,013 Zuzano, jsem tvoje kamarádka. Jsem tady, abych vám pomohl. 125 00:11:40,047 --> 00:11:41,980 Musím ti dát pár důležitých rad. 126 00:11:42,013 --> 00:11:44,013 - Poradit? - Ano. 127 00:11:44,046 --> 00:11:45,946 - Jde o můj zpěv? - Ne, ne. 128 00:11:46,946 --> 00:11:49,813 Jde o barona Saloku. 129 00:11:51,546 --> 00:11:54,713 Bude velkorysý, a on ti pomůže. 130 00:11:55,413 --> 00:11:57,446 Ano, cítím se velmi požehnaný. 131 00:11:57,479 --> 00:11:58,880 Svým způsobem ano, jste. 132 00:11:59,880 --> 00:12:00,880 Ale pozor. 133 00:12:02,413 --> 00:12:03,613 Je to za cenu. 134 00:12:05,413 --> 00:12:06,880 já tomu nerozumím. 135 00:12:11,013 --> 00:12:12,345 Jen s ním nebuď sama. 136 00:12:40,913 --> 00:12:41,946 Hana... 137 00:12:43,980 --> 00:12:45,880 Kam si myslíš, že jdeš? 138 00:13:26,146 --> 00:13:28,979 Bravo! Bellissimo! Encore! 139 00:13:29,012 --> 00:13:30,312 Promiň, vzbudil jsem tě? 140 00:13:30,346 --> 00:13:32,913 Netušila jsem, že mě slyšíš. 141 00:13:32,945 --> 00:13:34,112 Ale bylo to úžasné. 142 00:13:34,146 --> 00:13:36,479 Probuzen hudebním zephyrem 143 00:13:36,513 --> 00:13:38,312 klepání na mé vědomí. 144 00:13:38,346 --> 00:13:41,546 - Herr Mozart. - Ano. Za chvíli budu dole. 145 00:13:44,178 --> 00:13:45,680 - Maestro! - Dobré ráno, Josefo. 146 00:13:45,713 --> 00:13:49,446 Vidím, že jste se setkali. 147 00:13:49,479 --> 00:13:51,979 - Doufám, že ses vyspal dobře. - Opravdu. 148 00:13:52,012 --> 00:13:53,880 A když jsem se probudil, hlas anděla 149 00:13:53,913 --> 00:13:55,513 vešel dovnitř mým oknem. 150 00:13:55,546 --> 00:13:57,379 Myslel jsem, že jsem v Nebi. 151 00:13:57,413 --> 00:13:59,813 barbarina, znovu krmit ptáky? 152 00:13:59,846 --> 00:14:01,279 Vykrmovat ty holuby? 153 00:14:01,813 --> 00:14:02,945 Za co, holubí koláč? 154 00:14:14,046 --> 00:14:16,211 A jak se máš, Wolfgangu? 155 00:14:16,246 --> 00:14:17,846 Je to těžké být na vlastní pěst. 156 00:14:19,146 --> 00:14:20,680 A jak se má Constanze? 157 00:14:22,613 --> 00:14:25,446 Ztráta malého Johana musí být pro ni stále tak syrové. 158 00:14:26,813 --> 00:14:27,945 Pro vás oba. 159 00:14:27,979 --> 00:14:30,546 Taková maličkost. 160 00:14:32,413 --> 00:14:33,413 pryč. 161 00:14:35,879 --> 00:14:37,413 Pryč, než poznal jeho jméno. 162 00:14:39,979 --> 00:14:41,178 Aspoň máme Karla. 163 00:14:42,780 --> 00:14:45,513 Constanze ho bere s sebou do lázní. 164 00:14:45,546 --> 00:14:48,479 Dobře. To se oživí její duše. 165 00:14:49,945 --> 00:14:50,945 Chybí mi. 166 00:14:52,079 --> 00:14:53,680 Dej jí čas. 167 00:14:54,279 --> 00:14:55,513 Musíte oba truchlit. 168 00:14:58,178 --> 00:15:02,012 Ano. 169 00:15:02,046 --> 00:15:04,613 - Máš pravdu. - Dobře. 170 00:15:04,646 --> 00:15:06,780 Takže, pojďme mluvit o jak půjdeš 171 00:15:06,813 --> 00:15:08,279 trávit čas zde. 172 00:15:08,312 --> 00:15:10,212 - Mír a klid, řekl jsi. - Ano. 173 00:15:10,246 --> 00:15:12,246 Opravdu, potřebuji čas na rozmyšlenou. 174 00:15:12,279 --> 00:15:14,413 Moje nová opera je stále nedokončený. 175 00:15:14,446 --> 00:15:16,146 Jsem si jistý, že najdeš inspirace zde. 176 00:15:16,179 --> 00:15:18,379 Mmm, jsem si jistý, že budu. 177 00:15:18,413 --> 00:15:21,312 Ale co je důležitější, bude část pro mě? 178 00:15:21,346 --> 00:15:24,646 samozřejmě, velká, krásná árie. 179 00:15:24,680 --> 00:15:26,246 - Skvělé. - Mmm. 180 00:15:28,312 --> 00:15:29,646 Tento baron Saloka, 181 00:15:29,680 --> 00:15:31,212 zmínil jsi ho ve vašem dopise. 182 00:15:32,046 --> 00:15:34,147 Nezaplatil? aby mě přivedl do Prahy? 183 00:15:34,179 --> 00:15:35,780 Velkoryse přispěl. 184 00:15:37,879 --> 00:15:40,012 Takže musí milovat moji hudbu. 185 00:15:40,046 --> 00:15:42,546 Musím mu poděkovat. jaký je? 186 00:15:42,579 --> 00:15:43,579 Nesnáším ho. 187 00:15:44,912 --> 00:15:47,079 Ale udělal ďábelsky zlá postava 188 00:15:47,112 --> 00:15:48,413 pro jednu z vašich oper. 189 00:15:48,446 --> 00:15:50,513 Vážně? No, už to vidím. 190 00:15:50,546 --> 00:15:52,979 Saloko, ty jsi mučil teror. 191 00:15:54,479 --> 00:15:57,746 ♪ Ďábelský baryton ♪ 192 00:15:57,780 --> 00:16:02,312 ♪ Nebo mučený tenor ♪ 193 00:16:02,346 --> 00:16:04,079 Ano, nebo baryton? 194 00:16:04,112 --> 00:16:06,646 - Tenor. - Tenor. To by pěkně fungovalo. 195 00:16:09,212 --> 00:16:11,446 A tohle je poslední, můj pane. 196 00:16:13,812 --> 00:16:14,812 Zde. 197 00:16:17,912 --> 00:16:20,012 Je tu ještě jedna věc, pane. 198 00:16:20,046 --> 00:16:21,680 Ano? 199 00:16:21,713 --> 00:16:24,346 Dopis od princ-arcibiskup ze Salcburku. 200 00:16:24,379 --> 00:16:27,279 Zdá se, že k tomu má důvod poslat vyslance do Prahy. 201 00:16:28,079 --> 00:16:29,446 Gentleman jménem Henry Novy. 202 00:16:29,479 --> 00:16:32,212 - Oh. - Žádá publikum. 203 00:16:32,812 --> 00:16:33,945 Ó. 204 00:16:37,646 --> 00:16:38,646 Ano. 205 00:16:39,646 --> 00:16:42,413 Nejdůležitější vyslanec. no... 206 00:16:43,979 --> 00:16:45,779 Udělejte potřebná opatření. 207 00:16:45,812 --> 00:16:47,212 Ano, můj pane. 208 00:16:48,379 --> 00:16:50,945 Existují nějaká další opatření vyžaduješ, můj pane? 209 00:16:50,979 --> 00:16:52,246 Hmm? 210 00:16:52,279 --> 00:16:54,879 Další návštěva z Frau Vogt, možná? 211 00:16:54,912 --> 00:16:57,446 Bohužel její manžel ano 212 00:16:57,479 --> 00:17:01,413 držet ji na velmi pevné otěži. 213 00:17:01,446 --> 00:17:03,646 Možná tvůj nový soprán, Zuzana Luptáková? 214 00:17:03,680 --> 00:17:08,179 Ne, ne, ne, mám dlouhodobý plány pro Fraulein Luptak. 215 00:17:08,212 --> 00:17:10,379 V odpovědi na vaši otázku, 216 00:17:10,413 --> 00:17:13,680 paní šatníku u Nostitz. 217 00:17:14,147 --> 00:17:15,513 Fraulein Ribber. 218 00:17:15,546 --> 00:17:18,912 Ano, je pateticky vnímavý 219 00:17:18,945 --> 00:17:20,646 k pouhému úsměvu. 220 00:17:20,680 --> 00:17:24,945 Přiveďte ji sem po dnešním představení. 221 00:17:24,979 --> 00:17:26,513 - Ano, můj pane. - To bude vše. 222 00:17:36,579 --> 00:17:37,579 Díky. 223 00:17:46,446 --> 00:17:47,646 Viděl někdo Hanu? 224 00:17:51,945 --> 00:17:53,212 Myslím, že půjdu a najdu ji. 225 00:18:06,379 --> 00:18:08,879 Hano, co je s tebou? moje dítě? 226 00:18:12,712 --> 00:18:13,712 Hej. 227 00:18:17,446 --> 00:18:18,945 Proč jsi nepřišel dolů? na večeři? 228 00:18:21,013 --> 00:18:22,212 co se děje? 229 00:18:23,312 --> 00:18:24,645 Nemám moc hlad. 230 00:18:33,212 --> 00:18:35,513 Neboj se, papa. 231 00:18:35,546 --> 00:18:37,179 Budu v pořádku ráno. 232 00:18:40,745 --> 00:18:41,745 Spěte pevně. 233 00:18:44,779 --> 00:18:45,779 Noc. 234 00:18:56,413 --> 00:18:58,946 - Mmm? - Jsme požehnáni. 235 00:19:00,346 --> 00:19:02,579 Nikdy neuhodneš jaké novinky pro vás mám. 236 00:19:02,612 --> 00:19:04,779 Dnes jsem obdržel 237 00:19:06,080 --> 00:19:07,312 zprávu. 238 00:19:07,346 --> 00:19:10,212 Ne, počkej. Baron Saloka? 239 00:19:10,246 --> 00:19:12,446 Řekni mi, co to říká? 240 00:19:12,479 --> 00:19:16,179 Požádal o povolení zavolat na Zuzanu. 241 00:19:16,212 --> 00:19:18,980 Věděl jsem to! Viděl jsem cestu podíval se na ni. 242 00:19:19,013 --> 00:19:21,279 Cherubino tedy není jediná role 243 00:19:21,312 --> 00:19:23,212 má na mysli Zuzanu. 244 00:19:23,246 --> 00:19:24,446 To určitě ne. 245 00:19:24,479 --> 00:19:27,179 A zdá se, baron neztrácí čas. 246 00:19:27,212 --> 00:19:28,980 Oj. 247 00:20:25,712 --> 00:20:27,047 Pane, dejte si čaj. 248 00:20:27,080 --> 00:20:28,413 Osvěží vás to. 249 00:20:32,379 --> 00:20:33,779 Dobrý baron Saloka 250 00:20:33,812 --> 00:20:35,745 požádal o čest vaší přítomnosti. 251 00:20:36,545 --> 00:20:38,212 Maškaráda. 252 00:20:38,246 --> 00:20:40,812 Tančit se bude. Dnes bys měl odpočívat. 253 00:20:44,779 --> 00:20:45,779 Nemůžu. 254 00:20:46,745 --> 00:20:49,246 Prosím, přidejte se ke mně. 255 00:20:52,047 --> 00:20:53,413 Potřebuji si promluvit. 256 00:21:00,512 --> 00:21:02,880 Udělal jsem významnou změnu do mého života. 257 00:21:02,913 --> 00:21:04,113 - Vznešený? - Ano. 258 00:21:04,147 --> 00:21:07,379 Kdysi jsem byl varhaníkem a skladatel 259 00:21:07,946 --> 00:21:08,980 u soudu z 260 00:21:09,013 --> 00:21:11,047 kníže-arcibiskup ze Salcburku. 261 00:21:11,080 --> 00:21:14,047 - Velmi velkolepé. - Ne, nebylo. 262 00:21:14,080 --> 00:21:16,446 - Byl jsem jen jeden z jeho sluhů. - Opravdu? 263 00:21:16,813 --> 00:21:18,113 Ano. 264 00:21:18,147 --> 00:21:20,578 A to... No, to bylo jen začátek. 265 00:21:21,846 --> 00:21:24,312 Jak šel čas, jeho léčba, 266 00:21:25,212 --> 00:21:27,179 jeho obvinění proti mně... 267 00:21:27,212 --> 00:21:29,312 No, stali se nesnesitelnými. 268 00:21:37,578 --> 00:21:40,712 Strávil jsem čas psaní hudby, kterou předepsal. 269 00:21:42,279 --> 00:21:45,445 Dvorní hudba. Sotva melodie. 270 00:21:50,679 --> 00:21:51,946 tak co jsi udělal? 271 00:22:10,980 --> 00:22:13,312 Nechal jsem ho. 272 00:22:13,346 --> 00:22:17,246 Teď mám alespoň volnost v psaní a vytvořit svou vlastní hudbu. 273 00:22:18,013 --> 00:22:19,645 Ano, pane, jste. 274 00:22:23,179 --> 00:22:24,880 Pokud něco potřebujete, 275 00:22:24,913 --> 00:22:26,946 stačí zazvonit na zvonek a já přijdu. 276 00:22:27,780 --> 00:22:29,578 Zmínil jste tanec? 277 00:22:31,179 --> 00:22:32,712 Pojď, potřebuji cvičit. 278 00:22:32,746 --> 00:22:33,746 - Ne, pane. - Odpadky. 279 00:22:33,780 --> 00:22:36,746 Pojď. 280 00:25:57,780 --> 00:25:59,245 Herr Mozart. 281 00:25:59,980 --> 00:26:03,478 Těší mě, Frau Rose. 282 00:26:08,880 --> 00:26:10,412 Ale je tu jeden problém. 283 00:26:10,445 --> 00:26:11,946 Tohle je maškaráda. 284 00:26:11,980 --> 00:26:13,713 Nejsi míněn aby mě poznal. 285 00:26:14,412 --> 00:26:16,579 Ale ty jsi oblíbená všech. 286 00:26:16,613 --> 00:26:19,311 Dokonce i ženich mého otce brouká vaše melodie ve stáji. 287 00:26:19,345 --> 00:26:22,245 Ale ví se, že koně miluji moji hudbu. 288 00:26:22,278 --> 00:26:25,147 -Maestro, nemyslel jsem... - Dost! 289 00:26:25,178 --> 00:26:26,713 paní, Nejsem cizinec. 290 00:26:26,746 --> 00:26:27,946 Myslím, že ne. 291 00:26:34,579 --> 00:26:35,680 škádlím tě. 292 00:26:35,713 --> 00:26:36,913 Tomu se nedá odolat. 293 00:26:38,445 --> 00:26:40,980 Co se snažím říct, je 294 00:26:41,013 --> 00:26:42,846 Věřím, že vaše hudba je, no... 295 00:26:43,980 --> 00:26:46,146 Dar od Boha. 296 00:26:46,178 --> 00:26:48,746 Dělá svět krásnější místo. 297 00:26:50,913 --> 00:26:52,278 Proč, děkuji. 298 00:26:52,311 --> 00:26:53,946 Taková velkorysá pochvala. 299 00:26:55,680 --> 00:26:57,178 Omlouvám se, pane. 300 00:26:58,080 --> 00:26:59,946 Fraulein Rose. 301 00:26:59,980 --> 00:27:02,513 Herr, uh, Cat. 302 00:27:04,245 --> 00:27:05,579 Odpusť mi. 303 00:27:51,646 --> 00:27:55,713 No, doufám, že jste si to užili pohostinnost dobrého barona. 304 00:27:55,746 --> 00:27:57,546 Děkuju. Ano. 305 00:27:57,579 --> 00:27:59,446 Okouzlující. 306 00:27:59,479 --> 00:28:03,112 Stejně jako vaše přítelkyně, Frau Rose. 307 00:28:03,146 --> 00:28:05,613 Chtěl bych vidět, co je pod tou maskou. 308 00:28:05,646 --> 00:28:07,513 Jste zlobivý muž. 309 00:28:09,245 --> 00:28:12,546 Vidím, že baron bzučí kolem naší malé Růžičky. 310 00:28:13,146 --> 00:28:14,846 Jde k nám. 311 00:28:14,880 --> 00:28:16,813 Musím mu poděkovat. Představte mě. 312 00:28:22,579 --> 00:28:24,278 baron Saloka, 313 00:28:24,311 --> 00:28:26,211 mohu vám představit pana Mozarta. 314 00:28:26,245 --> 00:28:28,913 Dobrý večer, barone Saloko, věřím... 315 00:28:30,079 --> 00:28:31,379 Hmm. 316 00:28:51,379 --> 00:28:54,479 Jak tedy probíhá ten nápor dnes ráno, maestro? 317 00:28:54,513 --> 00:28:55,713 Ne dobře. 318 00:28:55,746 --> 00:28:58,211 Nemohu se soustředit od té doby, co mě Josefa představila 319 00:28:58,245 --> 00:28:59,479 do našeho nového Cherubina. 320 00:28:59,513 --> 00:29:02,613 - Fraulein Zuzana Luptak. - Ano. 321 00:29:02,646 --> 00:29:05,112 Nejsem schopen nic dělat dokud ji neuslyším zpívat. 322 00:29:05,146 --> 00:29:07,211 Nemyslím budeš zklamaný. 323 00:29:07,245 --> 00:29:08,913 Řekla mi to Josefa. 324 00:29:08,946 --> 00:29:10,046 barbarina, 325 00:29:10,079 --> 00:29:13,413 řekni mi o tento baron Saloka. 326 00:29:13,446 --> 00:29:15,546 Ale jsou to jen drby, pane. 327 00:29:16,146 --> 00:29:17,880 Musíte vědět. 328 00:29:17,913 --> 00:29:19,446 Pojď, sedni si sem. 329 00:29:20,112 --> 00:29:21,713 Je to důležité. 330 00:29:28,613 --> 00:29:30,680 no, 331 00:29:30,713 --> 00:29:32,546 kolují pověsti. 332 00:29:34,446 --> 00:29:36,012 dámy, 333 00:29:36,046 --> 00:29:38,312 někteří se vzali. 334 00:29:38,346 --> 00:29:41,346 Určitě manželky společnosti jsou trochu povoleny... 335 00:29:41,946 --> 00:29:43,278 každopádně 336 00:29:43,312 --> 00:29:44,379 pokud si to žena myslí, 337 00:29:44,413 --> 00:29:46,112 jejího manžela nebude nic podezřívat. 338 00:29:46,146 --> 00:29:47,913 Pokud nemá pohmožděné hrdlo. 339 00:29:49,513 --> 00:29:50,680 Modřiny? 340 00:29:51,746 --> 00:29:52,746 Chápu. 341 00:29:53,479 --> 00:29:55,479 - Tak ne Casanova. - Ne. 342 00:30:40,613 --> 00:30:43,279 Skvělé, paní Zuzano. Zastavme se u toho. 343 00:30:48,246 --> 00:30:49,646 Naprosto úžasné. 344 00:30:49,680 --> 00:30:51,178 Děkuji mnohokrát. 345 00:31:26,379 --> 00:31:28,112 Možná jsi neslyšela, pane Mozarte, 346 00:31:28,146 --> 00:31:29,780 jeho vrchnost měla úzký únik. 347 00:31:29,813 --> 00:31:30,713 - Opravdu? - Ano. 348 00:31:30,746 --> 00:31:33,246 Byl napaden svým vlastním služebníkem. 349 00:31:33,279 --> 00:31:34,479 Musel ho podříznout, 350 00:31:34,513 --> 00:31:36,312 rozumím, v sebeobraně. 351 00:31:36,346 --> 00:31:38,146 Naštěstí, dobrý barone je vynikající šermíř. 352 00:31:38,178 --> 00:31:39,446 Byl nezraněn. 353 00:31:40,713 --> 00:31:43,179 Dělá takové věci vždycky se to děje v Praze? 354 00:31:43,212 --> 00:31:45,379 Možná je to tak prozatím není téma. 355 00:31:45,413 --> 00:31:47,413 Herr Novak, Herr Mozart. 356 00:31:47,446 --> 00:31:50,312 Omlouvám se, dámy, Nepřemýšlel jsem. 357 00:31:50,346 --> 00:31:53,479 Musím jít a promluvit si s Baron, než odejde. 358 00:31:53,513 --> 00:31:55,479 - Tvůj služebník. - Ano, opravdu. 359 00:31:55,513 --> 00:31:57,579 Vyřiďte mu naše nejlepší přání. 360 00:31:57,613 --> 00:32:00,146 Slyšel jsem, že píšeš nová opera Herr Mozart. 361 00:32:00,179 --> 00:32:02,546 Ano, začíná to 362 00:32:02,579 --> 00:32:04,845 dostat konečně tvar. 363 00:32:04,879 --> 00:32:06,379 A signor Bondini to zařídil 364 00:32:06,413 --> 00:32:08,179 na premiéru se zde konat. 365 00:32:08,212 --> 00:32:09,646 Taková čest pro město. 366 00:32:09,680 --> 00:32:11,312 Musíte přemýšlet je to provinční zapadákov 367 00:32:11,346 --> 00:32:12,780 - ve srovnání s Vídní. - Co tím myslíš? 368 00:32:12,813 --> 00:32:15,112 Praha obsahuje všechny lidi ve světě, který miluje mou hudbu. 369 00:32:15,147 --> 00:32:16,746 Ano, jsi docela oblíbená. 370 00:32:17,513 --> 00:32:19,413 Dělá vaši novou operu mít jméno? 371 00:32:19,446 --> 00:32:23,046 Ne, ale bude to vycházet zhruba o příběhu Dona Juana. 372 00:32:23,079 --> 00:32:24,979 Vždy oblíbené téma. 373 00:32:25,012 --> 00:32:27,346 Můžu snad nějak pomoci? 374 00:32:27,379 --> 00:32:30,746 Zazpívejte něco z nového díla. Bylo by mi ctí to udělat. 375 00:32:31,246 --> 00:32:32,879 To je dobrý nápad. 376 00:32:32,912 --> 00:32:34,246 To by bylo úžasné. 377 00:32:34,279 --> 00:32:37,012 Dokud to dovolíš, samozřejmě Frau Luptak. 378 00:32:37,046 --> 00:32:39,212 Nechápu proč ne. 379 00:32:39,246 --> 00:32:41,179 Já vím, Zuzana by si to užil. 380 00:32:41,212 --> 00:32:44,212 - Nechtěl bys, miláčku? - Ano, mami, chtěl bych. 381 00:32:44,912 --> 00:32:47,346 No ano. Prosím přijďte. 382 00:32:49,945 --> 00:32:51,646 Herr Mozart. 383 00:32:54,446 --> 00:32:56,845 K vašemu velmi dobrému zdraví. 384 00:32:57,879 --> 00:32:59,713 A vy, barone Saloko. 385 00:33:03,546 --> 00:33:05,945 Jsem zde jako vyslanec knížete arcibiskupa. 386 00:33:05,979 --> 00:33:07,079 Hmm. 387 00:33:07,113 --> 00:33:09,779 Ale není to jen tak církevní záležitosti, 388 00:33:09,812 --> 00:33:11,479 které se týkají jeho milosti. 389 00:33:12,479 --> 00:33:16,246 Slyšel novinky pana Mozarta, 390 00:33:16,279 --> 00:33:19,279 že skládá nová opera tady ve městě. 391 00:33:19,312 --> 00:33:21,979 Ano, dělá žádné tajemství, 392 00:33:22,012 --> 00:33:24,446 prohlašuje, že je velké dílo. 393 00:33:24,479 --> 00:33:26,346 Skromnost nikdy nebyla jedna z jeho vlastností. 394 00:33:26,379 --> 00:33:30,513 Ne. Kromě psaní co je nepochybně dobrá hudba, 395 00:33:30,546 --> 00:33:34,546 Nemohu zjistit žádný přínos vlastnosti v něm vůbec. 396 00:33:34,579 --> 00:33:36,379 Jeho Milost by souhlasila s tebou odejít 397 00:33:36,413 --> 00:33:38,979 arcibiskupův zaměstnanec takovým způsobem, 398 00:33:39,012 --> 00:33:41,046 je drzý a nevděčný. 399 00:33:41,080 --> 00:33:43,012 Nemohl jsem více souhlasit. 400 00:33:43,046 --> 00:33:45,346 Mozart je mimo kontrolu. 401 00:33:45,379 --> 00:33:47,845 Jeho Milost věří, že by měl být odsouzen jako kacíř. 402 00:33:47,879 --> 00:33:50,046 Heretik. 403 00:33:50,080 --> 00:33:53,312 Věřte mi, Herr Novy, Pražští vlivní 404 00:33:53,346 --> 00:33:56,212 jsou jím tak uchváceni 405 00:33:56,246 --> 00:33:58,513 oni prostě nevydržel by to. 406 00:33:58,546 --> 00:34:03,646 Je zbaven sociální milosti, a navíc. 407 00:34:07,113 --> 00:34:11,080 Ohromně flirtuje 408 00:34:11,113 --> 00:34:12,579 s nevinnou mladou ženou 409 00:34:12,613 --> 00:34:16,113 ve kterém mám odborný zájem. 410 00:34:16,147 --> 00:34:18,745 Pěkný soprán z Nostitz. 411 00:34:18,779 --> 00:34:21,113 A on ženatý muž. 412 00:34:21,147 --> 00:34:22,712 Ó. Ano. 413 00:34:29,812 --> 00:34:32,613 Kdyby ten malý povýšenec byl 414 00:34:33,346 --> 00:34:37,279 viděn jako beze cti, 415 00:34:37,312 --> 00:34:40,712 pak bych byl nucen odejmout mou záštitu 416 00:34:40,745 --> 00:34:42,113 a pak pan Novák 417 00:34:42,147 --> 00:34:45,812 by musel zakázat jeho opery v Nostitz. 418 00:34:46,945 --> 00:34:48,113 Ty bys to udělal? 419 00:34:48,147 --> 00:34:51,047 chtěl bych. Bylo by to uspokojující. 420 00:34:51,080 --> 00:34:53,279 Ach ano. Velmi uspokojivé. 421 00:34:53,312 --> 00:34:56,013 Tak jak byste to udělali vy navrhnout, abychom začali? 422 00:34:56,047 --> 00:34:58,479 první krok, obnovit moji známost 423 00:34:58,513 --> 00:35:00,479 s odporným malý páv. 424 00:35:00,513 --> 00:35:01,646 Hmm. 425 00:35:08,546 --> 00:35:11,679 Fraulein Luptak je tady na její vlastní. 426 00:35:11,712 --> 00:35:12,779 Čekáš ji? 427 00:35:13,346 --> 00:35:14,513 Jsem příliš brzy? 428 00:35:14,546 --> 00:35:16,745 Pokud nejste připraveni, pak půjdu pryč. 429 00:35:17,879 --> 00:35:19,246 Ne, ne, ne. to je v pohodě. 430 00:35:19,279 --> 00:35:20,980 Mám tady kousek 431 00:35:21,013 --> 00:35:22,712 připraven a čeká. Někde to tady je. 432 00:35:24,546 --> 00:35:28,346 Děkuji, Barbarino. Nějaké občerstvení, prosím? 433 00:35:34,179 --> 00:35:36,446 Barbarina si nevšímej. Je jen žárlivá. 434 00:35:37,279 --> 00:35:39,212 Mám ten účinek na všechny dámy. 435 00:35:40,912 --> 00:35:42,013 To je lepší. 436 00:35:44,179 --> 00:35:45,679 Ty máš nejvíc krásný úsměv. 437 00:35:46,645 --> 00:35:48,546 Doufám, že bys měl stejně jako můj hlas. 438 00:35:48,980 --> 00:35:51,812 Ano, samozřejmě. 439 00:35:51,845 --> 00:35:53,812 Jsem si jistý, že budu. 440 00:35:53,845 --> 00:35:56,446 Teď si ten hlas procvičme. 441 00:36:04,513 --> 00:36:06,745 Znovu. 442 00:36:16,745 --> 00:36:17,812 Funguje to. 443 00:36:31,080 --> 00:36:32,980 Přicházím sem bez její mámy, 444 00:36:33,013 --> 00:36:34,645 a Frau Josefa pryč. 445 00:36:47,880 --> 00:36:48,980 Bylo to špatně? 446 00:36:49,013 --> 00:36:51,612 Ne, ne, je to jen... 447 00:36:52,812 --> 00:36:54,745 Tvůj otec byl zavražděn. 448 00:36:54,779 --> 00:36:57,712 Tvé srdce je plné hněvu. 449 00:36:57,745 --> 00:37:01,479 - Byl jsi sveden... - Od Dona Giovanniho. 450 00:37:03,080 --> 00:37:07,346 Don Giovanni je zlý člověk. 451 00:37:09,845 --> 00:37:11,312 Musí být potrestán. 452 00:37:12,513 --> 00:37:15,246 Ano, ale, oh, hanba na tvém srdci. 453 00:37:15,812 --> 00:37:17,312 Užíváte si svádění. 454 00:37:22,880 --> 00:37:24,712 Děkuji, Barbarino. 455 00:37:24,745 --> 00:37:25,946 Pomůžeme si sami. 456 00:37:36,612 --> 00:37:38,645 Myslím, že musím naučí vás flirtovat. 457 00:37:40,413 --> 00:37:42,113 Myslím, že nesmíš. 458 00:37:42,147 --> 00:37:43,479 Mohlo by to být užitečné. 459 00:37:44,712 --> 00:37:47,279 Měl jsem přísné vychování, maestro. 460 00:37:47,312 --> 00:37:50,446 Dalliance, zvláště s ženatý muž je zakázán. 461 00:37:50,478 --> 00:37:51,679 Přirozeně. 462 00:37:53,478 --> 00:37:55,679 Bude to překážet můj pokrok v opeře. 463 00:37:55,980 --> 00:37:57,047 Co? 464 00:37:57,080 --> 00:37:58,545 Ne. 465 00:37:59,113 --> 00:38:00,512 Musíte mi odpustit. 466 00:38:01,113 --> 00:38:02,578 škádlil jsem tě. 467 00:38:07,913 --> 00:38:11,545 "Ach, Constanze, 468 00:38:14,047 --> 00:38:15,246 "Chybíš mi 469 00:38:17,147 --> 00:38:18,745 "tak moc. 470 00:38:21,578 --> 00:38:26,645 „Toužím vidět 471 00:38:28,780 --> 00:38:29,946 "tvá drahá tvář..." 472 00:38:29,980 --> 00:38:31,780 „Moje drahá ženo. 473 00:38:33,445 --> 00:38:36,880 "Doufám, že si odpočineš v lázních." oživil vaši náladu. 474 00:38:38,679 --> 00:38:40,745 „Jsem zaneprázdněn zkoušením u Nostitz 475 00:38:40,780 --> 00:38:43,846 "na závěrečné gala." představení Figara." 476 00:38:45,712 --> 00:38:47,147 Jen tady a tady. 477 00:38:47,179 --> 00:38:48,445 To je síla. 478 00:38:48,478 --> 00:38:51,478 A tady pojďme trochu růst. Rozumíte? 479 00:38:51,712 --> 00:38:53,645 Ano. 480 00:38:53,679 --> 00:38:54,780 Ano, samozřejmě. 481 00:38:55,179 --> 00:38:56,445 Dobrý. 482 00:39:03,412 --> 00:39:06,113 "Inspiruji se Prahou 483 00:39:06,147 --> 00:39:08,147 "a objevili." 484 00:39:08,179 --> 00:39:10,379 „krásná mladá sopranistka 485 00:39:10,412 --> 00:39:12,346 Fraulein Zuzana Luptak. 486 00:39:13,780 --> 00:39:17,478 "Rozhodl jsem se zavolat moje nová opera Done Giovanni, 487 00:39:17,512 --> 00:39:20,147 "a věřím, že by to mohlo být dokončeno velmi brzy 488 00:39:20,179 --> 00:39:22,512 "kdybys byl po mém boku." 489 00:39:22,545 --> 00:39:24,212 "Prosím 490 00:39:25,880 --> 00:39:26,980 "Pojď a přidej se ke mně... 491 00:39:27,013 --> 00:39:29,246 „Přidej se ke mně do Prahy. 492 00:39:29,279 --> 00:39:32,913 "Vaše oddaná, a vždy milující manžel, 493 00:39:32,946 --> 00:39:34,478 "Wolfgang." 494 00:39:36,445 --> 00:39:37,846 Mmm 495 00:39:50,780 --> 00:39:52,645 Mohu učinit návrh. 496 00:39:52,679 --> 00:39:54,980 Možná by tam bylo být otázkou 497 00:39:55,013 --> 00:39:56,780 plaval na konci. 498 00:39:57,179 --> 00:39:58,545 Takhle. 499 00:40:16,212 --> 00:40:17,478 Odpusť mi. 500 00:40:18,179 --> 00:40:19,880 Vím, že jsem jen začátečník. 501 00:41:55,780 --> 00:41:58,179 Jeho lordstvo měl úzký únik. 502 00:41:58,212 --> 00:42:00,646 Byl napaden svým vlastním služebníkem. 503 00:42:00,680 --> 00:42:03,512 Musel jsem ho podříznout, Rozumím. 504 00:42:07,846 --> 00:42:10,846 Bohužel, dobrý barone je vynikající šermíř. 505 00:42:10,880 --> 00:42:12,445 Byl nezraněn. 506 00:42:24,445 --> 00:42:27,579 Normálně souhlas nedostávám od celého mého publika. 507 00:42:28,147 --> 00:42:29,478 Omlouvám se, dámy. 508 00:42:29,512 --> 00:42:33,113 Mám plnou hlavu nebezpečných myšlenek. 509 00:42:33,147 --> 00:42:35,780 Don Giovanni mě začíná děsit. 510 00:42:38,980 --> 00:42:42,179 Sňatek s Fraulein Luptak. 511 00:42:42,211 --> 00:42:44,980 Je návrh opravdu tak absurdní? 512 00:42:45,013 --> 00:42:46,311 Ne, můj pane. 513 00:42:46,345 --> 00:42:48,579 Zůstane v tomto domě dokud se nerozmnoží 514 00:42:48,613 --> 00:42:51,680 a pak půjde do jednoho další z panství. 515 00:42:51,713 --> 00:42:53,412 v mezidobí 516 00:42:53,445 --> 00:42:57,278 Budu tě vyžadovat běžet vteřinu. 517 00:42:57,311 --> 00:43:00,080 Takže to je uvnitř vaše schopnosti, že? 518 00:43:00,113 --> 00:43:02,412 - Ano, můj pane. - Dobře. 519 00:43:02,445 --> 00:43:05,245 Přijďte navštívit Fraulein Ribberovou Frau Josefa zítra. 520 00:43:05,278 --> 00:43:07,680 - Ano, můj pane. - A potom mám mysl 521 00:43:07,713 --> 00:43:11,345 aby viděla, jestli ji to baví hrát neobvyklou hru 522 00:43:12,178 --> 00:43:13,211 můj pane. 523 00:43:13,245 --> 00:43:14,613 Paní šatníku 524 00:43:14,646 --> 00:43:17,680 jak bylo provedeno k mé naprosté spokojenosti. 525 00:43:19,846 --> 00:43:21,579 Ty zaujmeš mé místo. 526 00:43:22,211 --> 00:43:23,813 Ano, můj pane. 527 00:43:29,980 --> 00:43:31,412 Je to vaše povinnost. 528 00:43:34,345 --> 00:43:36,513 Jednoho dne mi poděkuješ pro mou předvídavost. 529 00:43:36,546 --> 00:43:38,646 budu? 530 00:43:38,680 --> 00:43:41,513 Ale proč jsem tak naplněný se strachem a ne radostí? 531 00:43:41,546 --> 00:43:43,445 Protože nevíš jak usměrňovat své myšlenky. 532 00:43:43,479 --> 00:43:46,245 Žádná mladá žena to nedělá. Proto já, jako tvůj otec, 533 00:43:46,278 --> 00:43:48,013 vás musí nasměrovat. 534 00:43:48,047 --> 00:43:50,113 Ale já ho nemám ráda. 535 00:43:50,146 --> 00:43:52,546 Existují takové fámy. 536 00:43:53,113 --> 00:43:54,680 Není to dobrý člověk. 537 00:43:54,713 --> 00:43:57,479 Jaké fámy? Nic takového jsem neslyšel. 538 00:43:58,880 --> 00:44:00,546 nebudu ho milovat. 539 00:44:02,112 --> 00:44:03,646 Zuzana, 540 00:44:04,546 --> 00:44:07,178 byl jsi učil poslušnosti 541 00:44:07,211 --> 00:44:09,412 a ty splníš můj příkaz. 542 00:44:09,446 --> 00:44:13,245 Nejhorlivější hledá svou ruku v manželství. 543 00:44:13,278 --> 00:44:15,345 Baron tě to naučí jak milovat, 544 00:44:15,378 --> 00:44:17,613 jak ho potěšit. 545 00:44:18,278 --> 00:44:20,311 Nejsem potěšen? 546 00:44:21,446 --> 00:44:22,546 Ó! 547 00:44:22,579 --> 00:44:25,047 Samozřejmě, baron bude chtít tě potěšit, 548 00:44:25,080 --> 00:44:28,513 jak to musí udělat každý manžel. 549 00:44:29,546 --> 00:44:31,713 tak, 550 00:44:31,746 --> 00:44:33,013 je rozhodnuto. 551 00:44:33,047 --> 00:44:34,245 Teď si osušte oči 552 00:44:34,278 --> 00:44:36,613 a půjdu to říct tvé matce dobré zprávy. 553 00:44:36,646 --> 00:44:39,178 Uvidíme se na večeři. 554 00:46:25,513 --> 00:46:28,112 omlouvám se, že ruším, ale Fraulein Ribber je tady 555 00:46:28,146 --> 00:46:30,713 - Paní Josefo, aby se ti hodily šaty. - Opravdu? 556 00:46:33,079 --> 00:46:34,680 No, nebude to dlouho trvat. 557 00:46:34,713 --> 00:46:36,211 Ne, ne. Nebojte se. 558 00:46:36,245 --> 00:46:38,913 Fraulein Zuzana a já půjde na druhou árii. 559 00:46:46,112 --> 00:46:47,613 konečně 560 00:46:48,479 --> 00:46:50,346 Mám vás všechny pro sebe. 561 00:47:05,713 --> 00:47:07,746 Prosím, neplač. 562 00:47:07,780 --> 00:47:09,646 Nemůžu se vyrovnat se slzami. 563 00:47:10,813 --> 00:47:14,211 naštval jsem tě a bezvýhradně se omlouvám. 564 00:47:16,279 --> 00:47:19,880 Podívej, jsem na délku paže. 565 00:47:19,912 --> 00:47:21,613 Už tě nebudu líbat. 566 00:47:22,579 --> 00:47:24,379 Ne. 567 00:47:24,413 --> 00:47:26,012 Musíte pochopit Nebrečím 568 00:47:26,046 --> 00:47:27,513 protože jsi mě políbil. 569 00:47:28,846 --> 00:47:30,546 proč pláčeš? 570 00:47:31,780 --> 00:47:34,680 Můj otec mě chce vzít si barona Saloku. 571 00:47:35,912 --> 00:47:38,279 baron Saloka, to je směšné. 572 00:47:39,513 --> 00:47:42,446 Řekl, že je to perfektní zápas 573 00:47:42,479 --> 00:47:45,746 a že unie bude další kariéru v opeře. 574 00:47:48,079 --> 00:47:49,646 bojím se. 575 00:47:52,446 --> 00:47:54,413 Nech mě mluvit s tvým otcem. 576 00:47:58,279 --> 00:48:00,246 Udělal bys to pro mě? 577 00:48:00,945 --> 00:48:03,446 Ano, samozřejmě. 578 00:48:23,945 --> 00:48:25,680 Henry Novy k vašim službám, 579 00:48:25,713 --> 00:48:27,446 Herr Mozart. 580 00:48:27,479 --> 00:48:30,912 Krátce jsme se potkali v Salcburku. 581 00:48:31,979 --> 00:48:33,680 Tak jdeme znovu. 582 00:48:33,713 --> 00:48:34,879 Figarova svatba. 583 00:48:34,912 --> 00:48:37,279 Jaká premiéra měli jsme ve Vídni. 584 00:48:38,780 --> 00:48:40,212 Děkuju. 585 00:48:41,346 --> 00:48:43,613 Teď skládáte nová opera? 586 00:48:44,813 --> 00:48:46,146 Ano. 587 00:48:46,179 --> 00:48:47,479 Don Giovanni. 588 00:48:47,513 --> 00:48:48,579 Ah 589 00:48:48,613 --> 00:48:49,680 Jak vzrušující. 590 00:48:50,646 --> 00:48:53,079 Slyšel jsem, že to zkoušíš toto nové dílo 591 00:48:53,112 --> 00:48:55,546 v domě paní Josefy. 592 00:48:55,579 --> 00:48:57,079 Ano. 593 00:48:57,112 --> 00:49:00,012 Paní Josefa a Fraulein Luptak 594 00:49:00,046 --> 00:49:02,312 byli tak laskaví, že pomohli. 595 00:49:04,680 --> 00:49:06,279 zajímalo by mě, 596 00:49:06,312 --> 00:49:08,413 dovolíš mi? dívat se, jak zkoušíš? 597 00:49:13,446 --> 00:49:14,812 Ano, uh, 598 00:49:14,845 --> 00:49:16,812 pokud to Frau Josefa dovolí. 599 00:49:36,012 --> 00:49:37,746 Vaše lordstvo. 600 00:49:39,879 --> 00:49:41,646 nenapadlo mě... 601 00:49:42,979 --> 00:49:45,246 Venku jsem viděl prodavače květin. 602 00:49:47,646 --> 00:49:49,246 Tohle jsem viděl a... 603 00:49:51,179 --> 00:49:52,812 Myslel jsem na tebe. 604 00:49:53,147 --> 00:49:54,446 Prosím. 605 00:50:11,279 --> 00:50:13,212 Prosím jen o krátkou pauzu. 606 00:50:16,945 --> 00:50:19,046 Úžasná zkouška. 607 00:50:19,080 --> 00:50:20,479 Herr Mozart. 608 00:50:20,513 --> 00:50:22,613 chtěl bych tě slyšet nový kousek. 609 00:50:22,646 --> 00:50:24,446 Je to árie z moje nová opera, 610 00:50:24,479 --> 00:50:28,379 v doprovodu vašeho vynikající orchestr. 611 00:50:28,745 --> 00:50:30,812 Herr Mozart. 612 00:50:30,845 --> 00:50:32,413 Ale nejsem si jistý, že bych měl. 613 00:50:32,446 --> 00:50:33,812 Ano, ano, měli byste. 614 00:50:35,012 --> 00:50:36,812 Mám kopie hudby právě zde. 615 00:50:38,879 --> 00:50:39,945 Hmm? 616 00:50:42,745 --> 00:50:45,912 - Velmi dobře, Herr Mozart. - Děkuji mnohokrát. 617 00:51:29,513 --> 00:51:30,513 Ah 618 00:51:31,080 --> 00:51:32,113 Ó. 619 00:51:34,179 --> 00:51:36,279 Udělal jsem ti to...? 620 00:51:37,246 --> 00:51:38,513 - Mmm? - Ano. 621 00:51:41,080 --> 00:51:42,546 Odpustíš mi? 622 00:51:43,812 --> 00:51:44,812 Hmm? 623 00:51:46,779 --> 00:51:49,679 Já... odpouštím ti. 624 00:52:45,912 --> 00:52:46,946 Herr Mozart. 625 00:52:46,980 --> 00:52:48,745 Byli jsme dnes opravdu privilegovaný. 626 00:52:48,779 --> 00:52:49,812 Děkuji, Johane. 627 00:52:49,845 --> 00:52:51,413 Znamená pro mě hodně. 628 00:52:52,346 --> 00:52:54,047 Mohu vás požádat o laskavost? 629 00:52:54,080 --> 00:52:55,113 Herr Mozart? 630 00:52:55,147 --> 00:52:56,379 Prosím. Wolfgang. 631 00:52:56,413 --> 00:52:58,013 Wolfgang. 632 00:52:58,047 --> 00:53:00,246 Pokud budu schopen vyhovět jakýmkoliv způsobem, 633 00:53:00,279 --> 00:53:02,379 stačí se zeptat. 634 00:53:02,413 --> 00:53:05,479 Musím to zkusit a mít audienci u pana Luptaka. 635 00:53:05,513 --> 00:53:07,645 Slyšeli jste o zasnoubení jeho dcery? 636 00:53:07,679 --> 00:53:09,779 Dobrému baronovi. Ano, samozřejmě. 637 00:53:09,812 --> 00:53:11,479 O tom se ve městě mluví. 638 00:53:11,513 --> 00:53:14,546 Přirozeně jsme velmi šťastný za ně oba. 639 00:53:15,612 --> 00:53:18,612 A jste si vědomi jeho pověsti. 640 00:53:18,645 --> 00:53:22,113 Wolfgang, to je on našeho hlavního patrona. 641 00:53:22,147 --> 00:53:23,312 to vím. 642 00:53:23,346 --> 00:53:26,279 Ale pro pana Luptaka provdat svou dceru 643 00:53:26,312 --> 00:53:27,845 takovému člověku bude... 644 00:53:29,212 --> 00:53:32,013 Chci ho zkusit přesvědčit proti zápasu. 645 00:53:32,047 --> 00:53:34,212 Ale pan Luptak je nadšený. 646 00:53:35,013 --> 00:53:36,246 Musím to zkusit. 647 00:53:39,913 --> 00:53:40,913 Velmi dobře. 648 00:53:43,212 --> 00:53:44,413 Ale buďte opatrní. 649 00:54:13,212 --> 00:54:14,779 Bravo! To bylo úžasné. 650 00:54:16,413 --> 00:54:18,913 Myslím, že si to všichni zasloužíme dát si pauzu. 651 00:54:18,946 --> 00:54:20,312 - Ne, maestro? - Samozřejmě. 652 00:54:20,346 --> 00:54:21,980 Musíte mi všichni odpustit. 653 00:54:22,013 --> 00:54:24,246 Jsem otrokář. 654 00:54:24,279 --> 00:54:25,913 Já a Zuzana jsme užíváme si sami sebe. 655 00:54:25,946 --> 00:54:26,980 ne? 656 00:54:27,013 --> 00:54:28,712 - Zuzana? - Ano. 657 00:54:29,745 --> 00:54:32,246 O opeře jsem neměl tušení byla taková tvrdá práce. 658 00:54:33,279 --> 00:54:35,047 Budu si více vážit v budoucnu. 659 00:54:35,080 --> 00:54:37,080 Je to těžká práce, ano. 660 00:54:37,113 --> 00:54:38,578 Ale je to privilegium 661 00:54:38,612 --> 00:54:40,645 zpívat Hudba pana Mozarta. 662 00:54:40,679 --> 00:54:43,246 Ano, začínám pochopit. 663 00:54:44,913 --> 00:54:46,980 Musíte mi všichni odpustit, um... 664 00:54:47,013 --> 00:54:49,578 Myslím, že potřebuji závan čerstvého vzduchu. 665 00:55:03,780 --> 00:55:04,913 Prosím, omluvte mě. 666 00:55:21,113 --> 00:55:22,578 Potřebuji s tebou více času. 667 00:55:23,080 --> 00:55:24,113 Sám. 668 00:55:24,147 --> 00:55:25,946 jak můžeme? 669 00:55:27,445 --> 00:55:29,047 Když? 670 00:55:29,080 --> 00:55:31,445 Navštivte mě ve středu v 11:00. 671 00:55:31,478 --> 00:55:32,913 Vše zařídím. 672 00:55:33,645 --> 00:55:34,645 Jsi si jistý? 673 00:55:35,946 --> 00:55:37,578 Ale zkuste to nedělat přiveďte ho s sebou. 674 00:55:43,147 --> 00:55:45,013 Pro náhodného pozorovatele, byli pouze 675 00:55:45,047 --> 00:55:48,913 na chvíli si odpočinout od intenzity hudby. 676 00:55:48,946 --> 00:55:52,880 Ale bylo mi jasné, no, bylo toho víc. 677 00:55:53,545 --> 00:55:56,445 Hmm. Jak jsem tušil. 678 00:55:56,478 --> 00:55:58,746 Zařídil jsem pro svého muže následovat páva 679 00:55:58,780 --> 00:55:59,846 wherever he goes. 680 00:56:01,412 --> 00:56:02,412 Dobrý. 681 00:56:02,980 --> 00:56:04,712 Bloch. 682 00:56:04,746 --> 00:56:08,080 Could you arrange for jeden z našich nejspolehlivějších mužů 683 00:56:08,113 --> 00:56:10,913 následovat Fraulein Luptak also? 684 00:56:10,946 --> 00:56:12,746 - Můj pane. - Dobře. 685 00:56:14,279 --> 00:56:18,212 Oh, and the uh... The wardrobe mistress. 686 00:56:18,246 --> 00:56:19,512 Go and see her. Dejte jí vědět 687 00:56:19,545 --> 00:56:21,980 when she has to pay Fraulein Luptak a visit. 688 00:56:22,013 --> 00:56:23,412 Yes, my Lord. 689 00:56:23,445 --> 00:56:25,612 The woman works u Nostitz. 690 00:56:25,645 --> 00:56:29,246 And she is also under můj, uh, zaměstnat. 691 00:56:29,279 --> 00:56:31,746 Vynikající. She will have potřebné výmluvy 692 00:56:31,780 --> 00:56:34,013 to gain entrance to Ložnice Fraulein Zuzany. 693 00:56:34,047 --> 00:56:36,346 Opravdu. Jdi pryč. 694 00:56:46,846 --> 00:56:49,246 Mozart udělá chybu, 695 00:56:49,279 --> 00:56:51,179 - jít příliš daleko. - Ano. 696 00:56:52,147 --> 00:56:53,612 Musí být odhalen. 697 00:56:54,612 --> 00:56:55,478 Zničený. 698 00:56:55,512 --> 00:56:58,780 Pořád máme najít hmatatelný důkaz. 699 00:57:00,345 --> 00:57:02,345 - Dostaneme to. - Hmm. 700 00:57:04,512 --> 00:57:06,312 prosím, Herr Bohac, posaďte se. 701 00:57:06,345 --> 00:57:08,113 Promiňte, Herr Luptak. 702 00:57:08,147 --> 00:57:09,980 Počkám venku. 703 00:57:10,013 --> 00:57:13,713 Maestro Mozart požádal promluvím si s tebou v soukromí. 704 00:57:14,246 --> 00:57:16,880 Právo. Ano, samozřejmě. 705 00:57:22,813 --> 00:57:26,147 pane Luptak, Obdivuji hlas vaší dcery. 706 00:57:26,179 --> 00:57:29,179 Má velkou budoucnost jako zpěvačka před ní. 707 00:57:29,212 --> 00:57:31,578 Část už jsem napsal pro ni v mé nové opeře. 708 00:57:31,612 --> 00:57:33,980 Oh, jsme za to vděční její talent byl 709 00:57:34,013 --> 00:57:36,080 i ten nejmenší inspiraci pro vás. 710 00:57:36,113 --> 00:57:38,212 Oh, má. 711 00:57:38,246 --> 00:57:42,946 a z toho důvodu, Žádám tě, abys mi odpustil. 712 00:57:49,780 --> 00:57:51,246 pane Luptak, 713 00:57:51,278 --> 00:57:52,846 mé úmysly jsou čestné 714 00:57:52,880 --> 00:57:55,880 ale obávám se, že se chystám narušit ve svých soukromých záležitostech. 715 00:57:57,646 --> 00:57:58,512 Moje soukromé záležitosti? 716 00:57:58,545 --> 00:58:01,578 mám obavy pro Fraulein Zuzanu. 717 00:58:02,378 --> 00:58:04,147 Máte obavy? jakým způsobem? 718 00:58:04,179 --> 00:58:06,813 O její navrhované zasnoubení s baronem Salokou. 719 00:58:08,780 --> 00:58:10,813 Jste si vědomi jeho... 720 00:58:10,846 --> 00:58:12,047 Jsem si vědom, pane, 721 00:58:12,080 --> 00:58:14,311 že tohle je nic tvého. 722 00:58:14,345 --> 00:58:17,147 - Jeho... - Jeho pověst sukničkáře. 723 00:58:19,212 --> 00:58:22,680 Dovolíte si položit otázku moje volba manžela 724 00:58:22,713 --> 00:58:24,113 pro mou dceru? 725 00:58:24,147 --> 00:58:25,980 Baron Saloka pochází z jeden z nejstarších v Praze 726 00:58:26,013 --> 00:58:27,946 a většina šlechtických rodů. 727 00:58:27,980 --> 00:58:31,080 nezpochybňuji rodokmen Saloka, 728 00:58:31,113 --> 00:58:33,746 pouze postava současného barona. 729 00:58:33,780 --> 00:58:37,013 Pane, já tomu opravdu věřím Mohu být větší pomocí 730 00:58:37,047 --> 00:58:39,378 při podpoře vaší dcery kariéru než takový muž. 731 00:58:39,412 --> 00:58:42,013 Jak můžete porovnávat své vliv na barona? 732 00:58:42,047 --> 00:58:45,147 Hmm? ty jsi bezúhonný skladatel. 733 00:58:45,179 --> 00:58:47,147 Baron je vážený patron opery, 734 00:58:47,179 --> 00:58:48,613 a má potřebné prostředky 735 00:58:48,646 --> 00:58:50,545 propagovat kariéra mé dcery. 736 00:58:50,579 --> 00:58:52,846 děkuji ti vzít si dovolenou. 737 00:58:53,846 --> 00:58:56,013 Pane, nepřeji si abych ti způsobil nějaký hněv. 738 00:58:56,047 --> 00:58:58,345 - Hansi, ukaž ho. - Jen abych tě varoval... 739 00:58:58,378 --> 00:59:00,412 Nyní prosím, Herr Mozart. 740 00:59:12,080 --> 00:59:14,179 Alespoň jste to zkusil, maestro. 741 00:59:19,980 --> 00:59:22,579 Prosím, nikomu to neříkejte řekl jsem to, 742 00:59:22,613 --> 00:59:24,846 ale bojím se Saloka je nedotknutelná. 743 00:59:24,880 --> 00:59:26,680 Sám si myslí nad zákonem. 744 00:59:28,780 --> 00:59:30,245 Děkuji, Johane. 745 00:59:30,278 --> 00:59:32,813 Určitě víte jak pozvednout náladu druhého. 746 00:59:45,311 --> 00:59:47,147 Mám přinést safíry? 747 00:59:47,178 --> 00:59:48,546 Potřebujeme udělat dojem. 748 00:59:48,579 --> 00:59:51,680 Ne, ne, ne. Není potřeba překonat našeho hostitele, že? 749 00:59:51,713 --> 00:59:54,980 Ale sbalil jsem si jen pět klobouků a troje vycházkové šaty. 750 00:59:55,013 --> 00:59:56,513 Mami, budeš v pořádku. 751 00:59:56,546 --> 00:59:58,080 Jedeme na dva dny pryč. 752 00:59:58,113 --> 01:00:00,211 Dva dny, ne dva týdny. 753 01:00:00,245 --> 01:00:01,646 Zuzano, pamatuj, 754 01:00:01,680 --> 01:00:04,178 nepřijímat žádné návštěvy když jsme pryč, ano? 755 01:00:04,211 --> 01:00:06,680 Už jsem řekl, tati, rozumím. 756 01:00:06,713 --> 01:00:08,813 Dnes večer žádné flákání. 757 01:00:08,846 --> 01:00:10,278 Žádné flákání. 758 01:00:11,080 --> 01:00:12,746 Ah Právo. 759 01:00:13,178 --> 01:00:14,445 Tak teď. 760 01:00:14,479 --> 01:00:16,311 Sbohem, drahoušku. 761 01:00:16,345 --> 01:00:17,780 Není třeba se znepokojovat. 762 01:00:23,047 --> 01:00:24,445 Není třeba se obávat. 763 01:00:27,646 --> 01:00:29,613 Ona mě nechce říct to, že? 764 01:00:47,278 --> 01:00:49,211 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane. 765 01:00:49,245 --> 01:00:51,345 -Omlouvám se, ale... - To je v pořádku, Hansi. 766 01:00:51,378 --> 01:00:52,980 Ukažte pana Mozarta dovnitř. 767 01:00:53,013 --> 01:00:55,946 Herr a Frau Luptak tady nejsou. 768 01:00:55,980 --> 01:00:57,613 A ani Herr Mozart. 769 01:00:58,546 --> 01:00:59,579 Hmm. 770 01:01:07,112 --> 01:01:08,345 Fraulein Luptak. 771 01:01:09,112 --> 01:01:10,479 Herr Mozart je... 772 01:01:11,479 --> 01:01:12,780 Tady ne 773 01:01:12,813 --> 01:01:14,245 Děkuji, Hansi. 774 01:01:14,278 --> 01:01:15,913 Mohu s tebou mluvit, Fraulein Luptak? 775 01:01:15,946 --> 01:01:17,178 Samozřejmě. 776 01:01:17,211 --> 01:01:19,178 Prosím, posaďte se, maestro. 777 01:01:23,013 --> 01:01:25,946 Odpusť mi, Fraulein, ale mistr, 778 01:01:25,980 --> 01:01:28,980 to mi dal pokyn neměl jsi nikoho přijímat. 779 01:01:29,013 --> 01:01:30,479 Taky mě poučil. 780 01:01:30,513 --> 01:01:32,378 A řekl jsem mu, že rozumím. 781 01:01:33,446 --> 01:01:35,311 Nesouhlasil jsem s poslušností. 782 01:01:35,345 --> 01:01:37,746 Ale Herr Mozart... - Herr Mozart není "nikdo." 783 01:01:37,780 --> 01:01:38,813 Fraulein Luptak... 784 01:01:38,846 --> 01:01:40,379 Přestaň si dělat starosti, Hansi. 785 01:01:47,579 --> 01:01:49,579 Je vše v pořádku se svým sluhou? 786 01:01:49,613 --> 01:01:52,846 Všechno je perfektní teď, když jsi tady. 787 01:01:54,646 --> 01:01:56,146 Moje milá Zuzana, 788 01:01:56,178 --> 01:01:58,913 Omlouvám se, že mám nešťastně jsi selhal. 789 01:01:58,946 --> 01:02:02,211 Velmi se rozzlobil, když Zmínil jsem pověst Saloky. 790 01:02:02,245 --> 01:02:04,513 Zavolal mě bezúhonný skladatel. 791 01:02:04,546 --> 01:02:05,613 Oh, drahý. 792 01:02:06,746 --> 01:02:08,178 omlouvám se. 793 01:02:08,211 --> 01:02:09,980 Moc ti chci pomoci. 794 01:02:10,013 --> 01:02:11,345 Dobře, děkuji za snahu. 795 01:02:11,379 --> 01:02:13,646 Musí existovat něco, co můžu udělat. 796 01:02:15,311 --> 01:02:16,613 Oh, tam je. 797 01:02:23,178 --> 01:02:24,680 Fraulein Ribber je tady. 798 01:02:24,713 --> 01:02:27,079 Je úzkostná aby se vešly do vašeho kostýmu. 799 01:02:27,112 --> 01:02:28,713 Pošlete mi to do šatny. 800 01:02:32,780 --> 01:02:34,846 Je to obvyklé? pro vaši milenku šatníku 801 01:02:34,880 --> 01:02:36,479 přijít do domu? 802 01:02:36,513 --> 01:02:39,913 Vlastně ne a nic se nezdá v tuto chvíli velmi obvyklé. 803 01:02:42,146 --> 01:02:43,446 Budu tak rychlý, jak jen budu moci. 804 01:03:39,211 --> 01:03:40,579 Paní Ribberová. 805 01:03:41,813 --> 01:03:44,446 omlouvám se. Poslouchal jsem... 806 01:03:45,746 --> 01:03:46,880 Vylekal jsi mě. 807 01:03:46,913 --> 01:03:48,211 A ty mě. 808 01:03:50,479 --> 01:03:53,746 Je to árie od pana Mozarta nová opera, že? 809 01:03:53,780 --> 01:03:56,246 Ten, který zpívala Frau Josefa u Nostitz. 810 01:03:57,413 --> 01:03:58,413 Ano. 811 01:03:59,579 --> 01:04:02,079 Herr Mozart velmi laskavý dal mi kopii partitury. 812 01:04:02,112 --> 01:04:03,446 Hmm. 813 01:04:04,546 --> 01:04:08,546 A jeden z mých služebníků se učí kus 814 01:04:08,579 --> 01:04:11,646 abych mohl zpívat árii pro potěšení. 815 01:04:11,680 --> 01:04:13,912 Neobvyklé mít takové talentovaný sluha. 816 01:04:13,945 --> 01:04:14,945 Ano. 817 01:04:21,112 --> 01:04:22,178 Pro koho to všechno je? 818 01:04:22,211 --> 01:04:23,912 Fraulein Zuzana a Herr Mozart. 819 01:04:23,945 --> 01:04:26,880 Ale dělají to zkouška ve tři hodiny. 820 01:04:26,912 --> 01:04:28,446 Pro po zkoušce. 821 01:04:28,479 --> 01:04:30,613 Tohle je její jeden okamžik štěstí. 822 01:04:31,546 --> 01:04:32,513 jsi naštvaný? 823 01:04:32,546 --> 01:04:34,079 Jestli se to Saloka někdy dozvěděla... 824 01:04:34,112 --> 01:04:35,379 Ale neudělá. 825 01:04:38,178 --> 01:04:39,912 Nebyl bych si tak jistý. 826 01:04:39,945 --> 01:04:42,746 Raději to řekni géniovi přeříznout tu raketu. 827 01:05:30,479 --> 01:05:32,279 Zastavit. Vypadnu tady. 828 01:05:32,312 --> 01:05:33,579 Ne, nechoď. 829 01:05:34,413 --> 01:05:35,713 Ještě ne. 830 01:05:35,746 --> 01:05:37,546 musím. 831 01:05:38,912 --> 01:05:40,546 Ale dnes večer. 832 01:05:40,579 --> 01:05:42,279 Dnes večer se ke mně vrátíš. 833 01:05:42,979 --> 01:05:44,179 Ano. 834 01:05:51,379 --> 01:05:52,680 Páni! 835 01:06:14,413 --> 01:06:15,646 Čau, Johane. 836 01:06:16,812 --> 01:06:19,579 prosím odpusť mi, ale musím požádat o další laskavost. 837 01:06:19,613 --> 01:06:20,613 Pokračuj. 838 01:06:21,579 --> 01:06:23,979 Může to znít melodramaticky, 839 01:06:24,012 --> 01:06:25,912 ale tuším to Jsem sledován. 840 01:06:25,945 --> 01:06:27,979 kamkoli jdu, buď pan Nový 841 01:06:28,012 --> 01:06:30,312 nebo jeho sluha je dva kroky za mnou. 842 01:06:31,413 --> 01:06:34,546 Viděl jsem pana Nového ve společnosti barona, 843 01:06:34,579 --> 01:06:36,746 takže si myslím, že můžu hádat o co jde. 844 01:06:37,413 --> 01:06:39,246 - Můžeš? - Samozřejmě. 845 01:06:39,279 --> 01:06:42,613 Můj drahý příteli, Fraulein Zuzana. 846 01:06:43,812 --> 01:06:45,546 Hmm. 847 01:06:45,579 --> 01:06:48,513 Hrají si nebezpečná hra, maestro. 848 01:06:48,546 --> 01:06:50,246 Doufám, že to víš co děláš. 849 01:06:51,147 --> 01:06:52,346 Já taky. 850 01:06:52,379 --> 01:06:53,812 A právě proto Potřebuji vaši pomoc. 851 01:06:54,446 --> 01:06:55,779 Přijít. 852 01:06:55,812 --> 01:06:58,479 Takže teď cestovali do divadla spolu sami. 853 01:06:59,845 --> 01:07:03,179 Takový drzý podvod. 854 01:07:03,212 --> 01:07:05,046 Škoda vaší milenky ze šatníku nemohl mít 855 01:07:05,080 --> 01:07:06,446 dostal zprávu s mým mužem dříve. 856 01:07:06,479 --> 01:07:10,346 Škoda, že si toho tvůj muž nevšiml Wolfgang Amadeus Mozart 857 01:07:10,379 --> 01:07:13,346 přijíždějící do domu Luptakových na prvním místě. 858 01:07:41,513 --> 01:07:43,812 moc se těším na náš společný večer. 859 01:07:45,479 --> 01:07:46,546 Já taky. 860 01:07:47,113 --> 01:07:48,479 Buď ke mně něžný. 861 01:07:58,379 --> 01:08:01,679 Nebojte se. Dnes večer dostaneme důkaz. 862 01:08:03,912 --> 01:08:06,546 Ano. Budeme. 863 01:08:15,812 --> 01:08:17,812 - Dobrou noc, Herr Mozart. - Dobrou noc. 864 01:10:11,413 --> 01:10:13,246 Fraulein Zuzana! 865 01:10:15,080 --> 01:10:16,545 Ta žena Ribber je tady. 866 01:10:17,980 --> 01:10:19,047 Rychle. 867 01:10:19,080 --> 01:10:21,080 - Pět minut, Maria. - Pak... 868 01:10:21,113 --> 01:10:23,179 pak ji ukaž do mé šatny. 869 01:10:24,013 --> 01:10:25,212 Vstát! 870 01:10:31,712 --> 01:10:32,745 Nedělej zvuk! 871 01:10:32,779 --> 01:10:35,645 já vím. Budu tak tichý jako myš. 872 01:10:35,679 --> 01:10:38,047 A kdy dveře šatny se zavřou, 873 01:10:38,080 --> 01:10:40,578 Budu po špičkách dolů po schodech 874 01:10:40,612 --> 01:10:42,013 a šup pryč. 875 01:10:51,578 --> 01:10:53,612 Je to tak vždycky bude pro nás? 876 01:10:54,013 --> 01:10:55,212 Co? 877 01:11:03,047 --> 01:11:04,712 Myslel jsem, že rozumíš. 878 01:11:11,913 --> 01:11:13,612 Milovat se s tebou 879 01:11:16,712 --> 01:11:17,946 bylo úžasné. 880 01:11:19,446 --> 01:11:22,346 Štěstí Vždy si budu pamatovat, ale... 881 01:11:23,379 --> 01:11:24,712 co to říkáš? 882 01:11:29,913 --> 01:11:32,212 Musím být poslušná dcera. 883 01:11:33,745 --> 01:11:35,379 A poslušná manželka. 884 01:11:37,446 --> 01:11:40,478 a ty, dobrý manžel a otec. 885 01:11:43,645 --> 01:11:46,413 Prosím, Fraulein, musíte si pospíšit. 886 01:11:58,478 --> 01:12:00,612 Mozart je mazaný lasička. 887 01:12:00,645 --> 01:12:02,645 Ven, oba dva. 888 01:12:07,379 --> 01:12:08,445 Ano? 889 01:12:08,478 --> 01:12:11,279 Naši muži promarnili dobrou hodinu honit nějakého podvodníka 890 01:12:11,312 --> 01:12:13,080 v každé zatracené ulici Prahy. 891 01:12:13,113 --> 01:12:15,679 proč nejsem alespoň trochu překvapen? 892 01:12:20,113 --> 01:12:22,645 S malou pochybností, jsou, no... 893 01:12:23,212 --> 01:12:24,712 milenci, 894 01:12:24,746 --> 01:12:25,780 ale není žádný důkaz. 895 01:12:27,880 --> 01:12:30,412 Ale není pochyb. 896 01:12:42,980 --> 01:12:44,813 Je velmi milý. 897 01:12:51,080 --> 01:12:53,445 Maestro, co je? 898 01:12:54,913 --> 01:12:55,913 Zuzana. 899 01:12:56,545 --> 01:12:58,179 Nejsem si jistý, jestli to dokážu. 900 01:12:59,378 --> 01:13:01,412 Wolfgang, můj drahý příteli, 901 01:13:01,445 --> 01:13:03,445 všichni jsou tu, aby tě viděli. 902 01:13:04,147 --> 01:13:06,179 - Nemůžu. - Ano, můžeš. 903 01:13:06,880 --> 01:13:09,013 Udělej to pro ni. 904 01:13:09,047 --> 01:13:10,679 Orchestr je připraven a čeká. 905 01:13:11,478 --> 01:13:12,512 Přijít. 906 01:15:14,946 --> 01:15:17,311 Co děláš mého nového Cherubina? 907 01:15:18,512 --> 01:15:20,545 Docela nález, že? 908 01:15:21,846 --> 01:15:22,946 Hmm. 909 01:15:23,980 --> 01:15:25,512 Určitě je. 910 01:15:29,278 --> 01:15:31,478 - Je v jiskřivé formě. - Ano. 911 01:15:33,478 --> 01:15:35,579 Škoda, že není tak čistá jako její hlas. 912 01:16:06,513 --> 01:16:09,780 Nějak se omluvte abych se zbavil pana Nového. 913 01:16:09,813 --> 01:16:13,113 A ať přivede mého trenéra kolem dveří jeviště. 914 01:16:13,147 --> 01:16:16,278 Mám nějaké nedokončené záležitosti věnovat se. 915 01:16:20,211 --> 01:16:22,579 Pojď dál, mami. 916 01:16:28,746 --> 01:16:29,946 Ah... 917 01:16:31,412 --> 01:16:33,579 Ty jsi nerozkvetla? 918 01:16:34,278 --> 01:16:36,513 Jsem na tebe moc hrdý. 919 01:16:37,345 --> 01:16:39,846 Ze mě, můj Pane, nebo z mého hlasu? 920 01:16:40,846 --> 01:16:44,146 Přijít. Mám doprovod jsi doma v mém kočáru. 921 01:16:44,178 --> 01:16:47,613 Oh, myslel jsem, že máma a táta... 922 01:16:47,646 --> 01:16:50,245 Oh, ne, ne, ne. Všechno je zařízeno. 923 01:16:50,278 --> 01:16:53,013 Kočár čeká u dveří jeviště. Prosím. 924 01:16:53,047 --> 01:16:54,613 Přijít. 925 01:17:06,946 --> 01:17:08,913 Baron. 926 01:17:18,479 --> 01:17:20,780 - Wolfgangu? - Promiňte. 927 01:17:23,080 --> 01:17:26,047 Zdá se, že baron Saloka je doprovod 928 01:17:26,080 --> 01:17:28,211 Frau Cherubino dnes večer doma. 929 01:17:28,980 --> 01:17:30,479 jsi si jistý? 930 01:17:30,513 --> 01:17:32,378 Ale její rodiče jsou stále tady. 931 01:17:33,613 --> 01:17:35,345 Právě jsem je viděl odejít ve směru 932 01:17:35,378 --> 01:17:36,780 dveří jeviště. 933 01:17:39,746 --> 01:17:41,579 Nech toho, Wolfgangu. 934 01:17:41,613 --> 01:17:45,013 Pokud pan Luptak schválí že jsou spolu, 935 01:17:45,047 --> 01:17:46,613 nedá se nic dělat. 936 01:17:53,146 --> 01:17:54,713 kam jdeme? 937 01:17:57,211 --> 01:17:59,211 jdeme do mého bydliště. 938 01:18:00,345 --> 01:18:02,079 A můj otec s tím souhlasil? 939 01:18:02,112 --> 01:18:03,413 Ach ano. 940 01:18:05,112 --> 01:18:06,780 Ano, samozřejmě. 941 01:18:12,079 --> 01:18:14,613 Drž to. Závratný. 942 01:18:31,880 --> 01:18:33,379 Přijít. 943 01:18:34,079 --> 01:18:35,379 Posaďte se sem. 944 01:18:42,913 --> 01:18:44,880 my ne 945 01:18:44,913 --> 01:18:47,013 měl možnost promluvit 946 01:18:47,046 --> 01:18:49,211 dříve spolu soukromě. 947 01:18:49,245 --> 01:18:51,345 Ne, můj pane. 948 01:18:51,379 --> 01:18:53,379 Bylo málo času. 949 01:18:53,413 --> 01:18:54,546 Ano. 950 01:18:56,613 --> 01:18:58,379 Zdá se, že vaše 951 01:18:58,880 --> 01:19:01,379 každou hodinu bdění 952 01:19:02,245 --> 01:19:05,479 je pohlcen svou operní povinností. 953 01:19:06,613 --> 01:19:08,913 Jsme povinni zkoušet téměř denně. 954 01:19:08,946 --> 01:19:11,680 Oh, skoro denně. je to tak? 955 01:19:13,413 --> 01:19:14,513 Hmm. 956 01:19:15,446 --> 01:19:16,513 Přijít. 957 01:19:18,278 --> 01:19:19,780 Napij se vína. 958 01:19:22,413 --> 01:19:23,913 Raději ne. 959 01:19:26,479 --> 01:19:28,946 No, byl bych radši, kdybys to udělal. 960 01:19:32,579 --> 01:19:33,813 Vidíš... 961 01:19:34,846 --> 01:19:36,446 I když, zatím nejsme 962 01:19:37,312 --> 01:19:39,479 dříve zasnoubený, 963 01:19:40,546 --> 01:19:42,413 Jsem záměr 964 01:19:43,379 --> 01:19:45,713 na to, že se učíš 965 01:19:46,112 --> 01:19:47,446 dnes večer. 966 01:19:51,146 --> 01:19:52,646 Když říkám pít, 967 01:19:54,479 --> 01:19:55,713 piješ. 968 01:20:01,379 --> 01:20:04,312 Když řeknu stop, tak 969 01:20:05,046 --> 01:20:06,479 přestaň. 970 01:20:11,346 --> 01:20:13,646 Věřím, že jsem ti řekl, abys seděl. 971 01:20:18,479 --> 01:20:19,846 Tak se posaďte! 972 01:20:29,945 --> 01:20:31,312 Nyní... 973 01:20:32,146 --> 01:20:34,246 Dostalo se to do mé pozornosti 974 01:20:35,246 --> 01:20:37,945 že vy a Mozart jste milenci. 975 01:20:40,646 --> 01:20:41,912 je to pravda? 976 01:20:44,079 --> 01:20:45,813 Zuzana, má drahá, 977 01:20:47,079 --> 01:20:48,680 odpovědět na otázku. 978 01:20:52,211 --> 01:20:54,112 Ty ses nenaučil... 979 01:20:54,146 --> 01:20:55,912 ...tvá lekce. 980 01:20:55,945 --> 01:20:57,646 - Máš? - Ne. 981 01:20:59,446 --> 01:21:03,379 Když ti položím otázku, Očekávám odpověď hned... 982 01:21:04,979 --> 01:21:06,713 ...ptám se. 983 01:21:06,746 --> 01:21:09,780 A ne k vaší radosti! 984 01:21:18,079 --> 01:21:22,246 Máš na sobě jeho smrad. 985 01:21:22,279 --> 01:21:24,945 Jak se opovažujete? Jak se opovažujete? 986 01:21:24,979 --> 01:21:27,879 Ponížil jsi mě. 987 01:21:27,912 --> 01:21:30,846 Udělal jsi mi ostudu. 988 01:21:37,012 --> 01:21:39,780 tvůj otec, 989 01:21:39,813 --> 01:21:44,713 on ti neodpustí, 990 01:21:44,746 --> 01:21:47,146 bude tebou pohrdat 991 01:21:47,179 --> 01:21:50,912 až zjistí pravdu! 992 01:22:16,212 --> 01:22:19,212 - Oh, můj bože. - Otevři dveře... 993 01:22:19,246 --> 01:22:21,780 Jdi mi z cesty. Kde je moje dcera? 994 01:22:21,812 --> 01:22:23,780 Neměla by tu být s tebou v noci. 995 01:22:23,812 --> 01:22:25,680 Nedal jsem povolení. 996 01:22:33,379 --> 01:22:35,446 Byla to nehoda. já... 997 01:22:36,446 --> 01:22:39,212 Já-já to neměl v úmyslu. 998 01:22:42,879 --> 01:22:44,845 Ztratil jsem kontrolu. 999 01:23:38,346 --> 01:23:41,179 pane Mozarte, Pan Luptak je tu, aby vás viděl. 1000 01:23:44,113 --> 01:23:46,147 - Herr Luptak... - Mozart. 1001 01:23:47,546 --> 01:23:50,279 musím prosit za tvé odpuštění. 1002 01:23:50,312 --> 01:23:52,080 Ale jsem to já, kdo by měl prosit za tvé odpuštění. 1003 01:23:52,113 --> 01:23:54,379 Ne. Ne. 1004 01:23:56,212 --> 01:23:57,680 Je mrtvá. 1005 01:23:59,579 --> 01:24:00,879 Je to moje chyba. 1006 01:24:01,945 --> 01:24:04,613 Byl jsem slepý. 1007 01:24:07,613 --> 01:24:09,212 Varoval jsi mě 1008 01:24:09,246 --> 01:24:10,879 o tom monstru. 1009 01:24:12,613 --> 01:24:14,246 A já tě ignoroval. 1010 01:24:16,047 --> 01:24:17,879 Taky jsem byl oslepen. 1011 01:24:19,312 --> 01:24:22,646 Byl jsem opilý svou krásou a talentem. 1012 01:24:24,912 --> 01:24:26,812 Udělal jsi jí radost. 1013 01:24:30,712 --> 01:24:32,212 Děkuji ti za to. 1014 01:24:35,080 --> 01:24:36,513 Pěkný den vám. 1015 01:24:37,945 --> 01:24:40,013 A co Saloka? 1016 01:24:40,047 --> 01:24:43,179 Tvrdí, že to bylo nehoda. 1017 01:24:46,047 --> 01:24:47,679 On se z toho nedostane. 1018 01:24:48,945 --> 01:24:50,479 Uvidíme ho oběšeného. 1019 01:26:15,413 --> 01:26:17,513 nikdy nebudu zase tě nechat. 1020 01:26:34,246 --> 01:26:36,346 Role Cherubina. 1021 01:26:36,379 --> 01:26:39,379 Baron Saloka si ji vybral sám. 1022 01:26:39,413 --> 01:26:41,279 ...protože ty, má drahá, 1023 01:26:41,312 --> 01:26:43,712 zpíval jako slavík. 1024 01:26:46,179 --> 01:26:48,679 Herr Luptak, mám tady mladá žena. 1025 01:26:48,712 --> 01:26:52,179 Jmenuje se Hana, služebník Saloka. 1026 01:26:52,212 --> 01:26:54,812 Má něco zásadního abych ti řekl. 1027 01:26:57,080 --> 01:26:58,645 Vitální. 1028 01:26:59,645 --> 01:27:00,913 no... 1029 01:27:01,679 --> 01:27:03,312 Ukaž ji dovnitř. 1030 01:27:09,513 --> 01:27:12,745 Prosím, posaďte se, Hana. 1031 01:27:15,980 --> 01:27:19,080 Hansi, přines misku čaje. 1032 01:27:19,113 --> 01:27:20,812 A pár Mariiných sušenek. 1033 01:27:23,479 --> 01:27:25,512 Maria peče krásné sušenky. 1034 01:27:32,113 --> 01:27:33,379 Promiňte, pane. 1035 01:27:33,413 --> 01:27:35,612 Omlouvám se, že vás obtěžuji v tuto chvíli, pane. 1036 01:27:37,147 --> 01:27:39,279 Ale je to k tomu s baronem Salokou. 1037 01:27:41,413 --> 01:27:43,745 Byl jsem v jeho službách, pane. 1038 01:27:43,779 --> 01:27:45,612 Nosím jeho dítě. 1039 01:27:49,846 --> 01:27:51,846 Je to ďábel, pane. 1040 01:27:52,712 --> 01:27:55,346 Zavraždil mého otce chladnokrevně. 1041 01:27:56,013 --> 01:27:57,346 Viděl jsem to. 1042 01:31:21,013 --> 01:31:23,378 Zastávka. Zastávka. 1043 01:31:23,713 --> 01:31:24,946 Maestro? 1044 01:31:29,780 --> 01:31:32,478 Ale paní Mozartová, máme méně než 24 hodin 1045 01:31:32,512 --> 01:31:34,946 - před prvním představením. - Já vím. 1046 01:31:34,980 --> 01:31:37,047 Nemůžeme odkládat znovu otevření. 1047 01:31:37,080 --> 01:31:39,613 Nebojte se. Slibuji, že zítra otevřeme. 1048 01:31:40,212 --> 01:31:42,846 On to dokáže. věř mi. 1049 01:32:12,846 --> 01:32:15,378 Mmm 1050 01:32:55,345 --> 01:32:58,846 Pánové, předehra. 1051 01:32:58,880 --> 01:33:01,047 Pozor, inkoust je stále vlhký. 1052 01:33:05,579 --> 01:33:06,946 Podívejte se. 1053 01:33:14,880 --> 01:33:17,680 Jdeš do toho přímo. Žádná zkouška. 1054 01:33:17,713 --> 01:33:19,047 Nějaké otázky? 1055 01:33:21,980 --> 01:33:24,680 Ty to dokážeš, Čech je nejlepší. 1056 01:34:58,846 --> 01:35:00,880 Myslel jsem, že žádná předehra neexistuje. 1057 01:35:00,913 --> 01:35:02,278 Nebylo. 1058 01:35:14,112 --> 01:35:15,479 Mimořádný. 1059 01:38:08,368 --> 01:38:13,368 Poskytuje výbušná lebka https://twitter.com/kaboomskull